Discurso/Remarks
Embaixador dos EUA em Angola e São Tomé e Príncipe/US Ambassador to Angola and Sao Tome and Principe
Tulinabo Mushingi
Recepção/Reception
4 de Julho de 2023/4th of July, 2023
Tema/Theme:
“Construindo Pontes para um Futuro Brilhante”
Building Bridges for a Brighter Future
Excelências membros do Governo Angolano
Excelências membros do Corpo Diplomático
Fellow American Citizens
Caros convidados
Minhas Senhoras e Meus Senhores
Good afternoon and Boa Tarde—
My Embassy Team and my wife Rebecca join me to welcome you to this celebration of America’s Independence.
Este ano, estamos a celebrar três décadas de relações diplomáticas entre os Estados Unidos de América e Angola. Agradeço aos nossos parceiros pelos esforços para construir pontes para um futuro brilhante.
Boas-vindas aos membros da imprensa. Acreditamos e reiteramos que uma imprensa livre e aberta é um componente crucial para uma democracia madura.
Senhoras e Senhores,
A parceria entre os EUA e Angola cresceu bastante, reflectindo o reconhecimento dos nossos líderes de que juntos, podemos produzir resultados positivos para os nossos povos.
Hoje, enquanto procuramos criar o nosso futuro próspero compartilhado, os Estados Unidos concentram-se em três pilares principais: (1) prosperidade, (2) boa governação e (3) segurança.
Bridges for Prosperity and Commercial Diplomacy
We are creating bridges across the ocean to a more prosperous future for Angolans and Americans. Today, there are more than 70 active American businesses in Angola.
More recently, newer companies are creating bridges in new technologies to increase the capacity of Angolans to become more competitive in an increasingly digitalized and interconnected world.
Os nossos parceiros de longa data fazem enormes contribuições para a economia angolana. A Chevron e a ExxonMobil sustentam dezenas de milhares de empregos em Angola.
Os nossos novos parceiros, como Africell, Gates Air, Quanten, Sun Africa, e Acrow Bridge, estão a trabalhar nas áreas como digitalização das redes de telecomunicações, formas de energia limpa, e infraestruturas.
Hoje mesmo, representantes do nosso governo estão a participar junto com o Presidente da República na cerimónia de inauguração do Corredor de Lobito que o governo americano pretende financiar num montante de 250 (duzentos e cinquenta) milhões de dólares norte-americanos. O Corredor do Lobito é um dos projetos de infraestruturas mais importantes de Angola em termos estratégicos. Este será o maior e primeiro investimento da DFC em Angola e o seu primeiro investimento num projeto ferroviário em África.
Estamos a construir pontes para um futuro brilhante
Bridges for Good Governance
Senhoras e Senhores, a Boa governação sempre faz sentido.
Os Estados Unidos estão humildemente dispostos a compartilhar as suas lições aprendidas durante 247 (duzentos e quarenta e sete) anos de democracia enquanto Angola navega em suas próprias aspirações democráticas. A ponte do futuro é uma ponte democrática. Mas esta, deve ser uma democracia que produza resultados positivos para o seu povo.
Democracias fortes precisam de instituições fortes, não de homens fortes. E parcerias fortes beneficiam-se da transparência e da responsabilidade. E por isso que ao longo dos anos, temos orgulho de apoiar o compromisso de Angola de erradicar a corrupção.
Bridges for Security and Stability
A nossa cooperação em matéria de segurança continua a crescer. Ao trabalharmos juntos, criaremos uma Angola e uma Região Atlântica mais segura – para construir pontes para um futuro mais seguro para todos.
Os Estados Unidos reconhecem a liderança de Angola na construção da paz e estabilidade regional transatlântica. O objectivo é proteger os nossos povos contra ameaças, quer de de saúde publica, instabilidade política ou terrorismo.
As the leading donor for humanitarian demining, the United States, working with our long-time partners MAG and HALO Trust, is proud to help Angola remove landmines so that the bridges to the future are free of landmines.
Angola e os EUA também partilham o compromisso de proteger o ambiente natural. É por isso que estamos a criar oportunidades económicas no delta do Okavango, preservando ao mesmo tempo a sua biodiversidade.
Juntos, trabalhamos construindo pontes para um futuro melhor.
Conclusion
Senhoras e Senhores
Acredito que as mudanças estão a chegar a Angola. Alguns exemplos nos últimos anos são:
Excelentes relações que estão sempre à subir entre Angola e os Estados Unidos de América ; o número crescentes de mulheres no poder (Presidente da Assembleia Nacional, Vice-presidente da República, Presidente da Corte Constitucional, Presidente de um Partido politico; Presidente duma Universidade); muitos jovens empreendedores, jovens membros do governo e o membro mais jovem da Assembleia Nacional que é da UNITA; uma forte oposição na Assembleia Nacional com 96 dos 220 assentos; energia renovável acessível através das centrais fotovoltaicas de Baia Farta e Biópio em Benguela; acesso as telecomunicações competitivas: o novo operador de telemóveis Africell já tem mais de 7,5 milhões de clientes e mais de 250 mil agentes do seu novo programa, Afrimoney.
Senhoras e Senhores.
Truly, a brighter future is ahead if we stay committed to the task at hand. The positive results achieved thus far, make it clear that the U.S. and Angola can build bridges that bring us closer, and achieve our mutual goals, together.
Para nós, Americanos, as prioridades na construção um futuro sem barreiras em Angola durante os próximos anos são:
Fortalecer a Diplomacia comercial, a Segurança e a Boa Governação; melhorar o clima de negócios; promover intercâmbios bidirecionais povo a povo; apoiar os esforços na promoção da transparência para combater a corrupção; promover a liberdade de imprensa e apoiar a trajetória democrática de Angola, incluindo as eleições autarquicas.
The United States of America is proud to stand with Angola as together we continue moving forward building bridges across the Atlantic to create more prosperous, secure, and democratic societies.
Vamos avançar juntos como parceiros para o progresso.
Long live the cooperation between the United States of America and Angola.
Viva a cooperação entre os povos Angolano e Americano!
Twapandula (Umbundu)
Tuassakidila (Kimbudu)
Tutondele (Kikongo)
Muito Obrigado.
Thank you very much and Boa Noite.
