Obrigada
Boa noite a todos,
Líderes empresárias,
Distintos convidados,
Gostaria de começar por agradecer o Pedro Godinho e os funcionários da Câmara do Comércio Estados Unidos-Angola por este evento. Está uma noite agradável e eu estou feliz por estar aqui com todos vocês. Prometo ser breve, mas quero comunicar claramente como os Estados Unidos vêem a nossa relação comercial com Angola.
Como o Presidente Obama afirmou durante a recente Cimeira dos Líderes Africanos, o progresso de África está a ser liderado por africanos. Angola tem visto um crescimento impressionante desde a assinatura dos acordos de paz em 2002, apesar da crise financeira de 2008. Este crescimento deve-se ao trabalho de todos Angolanos. Ao longo dos últimos anos, Angola tem elevado o seu papel na arena internacional. E hoje, Angola tornou-se no terceiro maior mercado financeiro de África em apenas 12 anos de paz.
O comercio tem desempenhado um papel muito importante neste desenvolvimento de Angola. E o comércio vai continuar a desempenhar um papel importante. Muito mais ainda, com a diversificação da economia, o aumento da Angolanização da mão de obra, e a expansão de redes de comércio em toda a África.
Conforme tenho referido, os Estados Unidos vão continuar a contribuir para as metas estabelecidas pelo governo no Plano Nacional de Desenvolvimento – metas destinadas a melhorar a vida de todos os Angolanos. Queremos ser o parceiro de Angola no cumprimento das suas necessidades de desenvolvimento.
No mês passado em Washington, a Cimeira dos Líderes Africanos foi um marco nessa parceria. Os Estados Unidos e a Africa estão a forjar um novo modelo de parceria – uma parceria mais dinâmica entre iguais.
As nossas conversações sobre o Acordo Quadro de Comércio e Investimento (TIFA) são um sinal importante que estamos comprometidos a fortalecer este sector. Também é importante reduzir as barreiras para se entrar nos mercados de cada um dos países. Essas conversações vão encorajar o investimento e ajudar a criação de oportunidade de empregos em todos os domínios. Vamos continuar este diálogo e fazer mais progressos.
Os Estados Unidos e Angola estão juntos e prontos para desenvolver relações comerciais mais fortes e diversificadas. Queremos criar prosperidade mútua. Reconhecemos que os Estados Unidos é apenas um dos muitos parceiros que Angola tem no mundo. Pretendemos ser um parceiro primordial de Angola no fortalecimento da sua economia.
Porquê é que Angola deve ver os Estados Unidos como o parceiro importante na diversificação da sua economia? Como o Presidente Obama afirmou claramente na Cimeira de Líderes Africanos, passo a citar: “Nós não simplesmente queremos extrair os minerais do solo para o nosso crescimento; queremos construir parcerias genuínas que criam empregos e oportunidades para todos os nossos povos” fim de citação.
Angola próspera é bom para Angola e é bom para os Estados Unidos.
Como parte do nosso compromisso de ampliar a nossa relação, o nosso serviço comercial abriu recentemente um escritório em Angola. Este gabinete vai trabalhar em colaboração com os parceiros locais, incluindo: o sector privado, a Câmara, e o governo Angolano. O seu objectivo é facilitar o comércio de várias maneiras:
- Vai trazer missões comercias americanas para Angola;
- Vai levar delegações empresariais angolanas para feiras comercias nos Estados Unidos; e,
- Vai promover Angola como destino comercial para as empresas americanas.
O primeiro Adido Comercial da Embaixada está aqui connosco esta noite. Eric, por favor. Eric Olson já está a instalar este Gabinete Comercial. Obrigado pelo seu trabalho.
To conclude, the relationship between our two countries, in all its forms [and I have only touched on the commercial aspect tonight] is a relationship that is poised to grow. We are committed to being a partner with Angola in the diversification of its economy. And we look to you, the business women and men from both countries to lead the way. At the same time, it will take hard work. There are many commercial opportunities available right now that can help expand our ties. I am sure that this is what motivates many of you to be here this evening.
I would like again thank Pedro and everyone at the U.S.-Angola Chamber of Commerce for your work in organizing this special First Friday and for all your efforts to help our countries take advantage of the opportunities for increased trade and investment. Our new Commercial Office is open and ready for business and I am committed to making our economic relationship more dynamic than ever before.
Together, we can share the benefits of trade, respect, and peace.
Thank you.
